SZYMBORSKA Wisława, EL GRAN NUMERO. FIN Y PRINCIPIO
Los poemas de la famosa noblista polaca - en espanol! Wybór wierszy Szymborskiej w doskonałym tłumaczeniu na język hiszpański!
Nowe produkty
Brak nowych produktów na tą chwilę
Wszystkim, którzy chcieliby sprawić przyjemność bliskiej osobie, polecamy kartę podarunkową - na dowolną, ustaloną kwotę - do wykorzystania w naszej księgarni (od zaraz, wysyłkowo:) i wrocławskiej kawiarni (po wznowieniu działalności:)! Szczegóły, pytania, informacje - fundacionlibroslibres@gmail.com.
Para todos que quieran ofrecer un libro (mandamos a toda Polonia con DHL), un café o una copa de vino en nuestra librería en Wrocław (en cuanto acabe la locura epidemiológica) - les ofrecemos una tarjeta de regalo (la cuota de abono puede ser la que indiquen). Detalles, preguntas y más información: fundacionlibroslibres@gmail.com.
Inne produkty w tej samej kategorii: (30)
Hiszpańskie tłumaczenie dwóch tomów poezji naszej noblistki: "Wielka liczba" oraz "Koniec i początek" + piętnaście wierszy z wcześniejszych zbiorów i 5 nowych wierszy. Tłumaczenie: Xaverio Ballester, Gerardo Beltran, Elżbieta Bortkiewicz, David Carrión Sanchez, Maria Filipowicz-Rudek, Maria Paula Malinowski-Rubio, Carlos Marrodan Casas, Katarzyna Mołoniewicz oraz Abel Murcia Soriano. Wstęp: Małgorzata Baranowska. 197 stron. Miękka oprawa ze skrzydełkami.
Esta traducción española de la poesía de Wislawa Szymborska está compuesta por dos de sus libros, los considerados más valiosos y representativos de su obra, El gran número y Principio y fin, complementados por quince poemas de sus obras anteriores y cinco más recientes, aún no recopilados en el libro por su autora. Contiene asimismo el texto El poeta y el mundo, leído por su autora en Estocolmo con motivo de la recepción del Premio Nobel de Literatura, así como un estudio preliminar: Wislawa Szymborska, poeta de la conciencia del ser, de la reconocida especialista Malgorzata Baranowska.
Ejemplo
ELOGIO DE LA MALA CONCIENCIA DE UNO MISMO
El ratonero no tiene nada que reprocharse.
Los escrúpulos le son ajenos a la pantera negra.
No dudan de lo apropiado de sus actos las pirañas.
El crótalo se acepta sin complejos a sí mismo.
No existe un chacal autocrítico.
El tábano, la langosta, la tenia y el caimán
viven como viven y así están satisfechos.
De cien Kilos es el corazón de la orca,
pero no le pesa.
Nada más animal
que una conciencia limpia
en el tercer planeta del Sol.
El ratonero no tiene nada que reprocharse.
Los escrúpulos le son ajenos a la pantera negra.
No dudan de lo apropiado de sus actos las pirañas.
El crótalo se acepta sin complejos a sí mismo.
No existe un chacal autocrítico.
El tábano, la langosta, la tenia y el caimán
viven como viven y así están satisfechos.
De cien Kilos es el corazón de la orca,
pero no le pesa.
Nada más animal
que una conciencia limpia
en el tercer planeta del Sol.
Brak komentarzy od klienta w tym momencie.
Informujemy, że w ramach naszej strony stosujemy pliki cookies w celu świadczenia Państwu usług w sposób dostosowany do Państwa indywidualnych potrzeb. Korzystanie ze strony bez zmiany ustawień dotyczących cookies oznacza, że będą one zamieszczane w Państwa urządzeniu końcowym.
Możecie Państwo dokonać w każdym czasie zmiany ustawień dotyczących przechowywania i uzyskiwania dostępu do cookies przy pomocy ustawień przeglądarki lub urządzenia końcowego, z których Państwo korzystacie. Więcej szczegółów w naszej Polityce Prywatności.
