MEJUTO, Eva & LETRIA, André, CORRE CORRE, CALABAZA

NO HE VISTO VIEJA NI VIEJO, NI VIEJITA NI VIEJOTA. CORRE CORRE, CALABAZA. ¡CORRE MÁS CALABAZOTA!, RESPONDÍA A LA CALABAZA QUE IBA RODANDO POR EL CAMINO, ANTE LA MIRADA ESTUPEFACTA DEL LOBO, EL OSO Y EL LEÓN. QUIÉN IRÁ DENTRO DE ELLA, HACIENDO BURLA DE LAS TRES FIERAS? CORRE CORRE, CALABAZA ES UN CUENTO POPULAR PORTUGUÉS, DE GRAN TRADICIÓN EN EL PAÍS VECINO, Y QUE, SIN EMBARGO, NUNCA HABÍA SIDO EDITADO EN CASTELLANO. CUENTA LA HISTORIA DE UNA VIEJECITA QUE, DE CAMINO A LA BODA DE SU NIETA, ENCUENTRA A UN LOBO, UN OSO Y A UN LEÓN QUE QUIEREN COMÉRSELA. ELLA CONVENCE A LOS ANIMALES PARA QUE LA ESPEREN A SU REGRESO DEL CONVITE Y, DESPUÉS DE LA CELEBRACIÓN, LA NIETA Y LA VIEJECITA TRAMAN UN PLAN MUY ORIGINAL PARA BURLAR A LAS TRES FIERAS. ESCRITORES DE LA TALLA DE ALICE VIEIRA Y COMPILADORES DE CUENTOS TRADICIONALES LUSOS COMO ADOLFO COELHO, S. ROMERO, A. OLIVEIRA O L. VASCONCELLOS, HAN RECOGIDO VARIANTES DE ESTA HISTORIA EN TODO PORTUGAL E INCLUSO BRASIL, CON HISTORIAS QUE HAN DADO EN LLAMAR A VELLA E OS LOBOS, O MACACO E A CABAÇA (EN LA VARIANTE BRASILEIRA), A CABACINHA O A VELLA QUE IA NA CALABAÇA E ENCONTROU UM LOBO. EN ALGUNA DE ESTAS VERSIONES LOS ANIMALES SE COMEN A LA ABUELA, PERO EN ESTA VERSIÓN SE OPTÓ POR UN FINAL EN EL QUE LA VIEJA Y LA NIETA, REUNIENDO INGENIO, HUMOR E IMAGINACIÓN, CONSIGUEN SUPERAR LOS CONFLICTOS Y DARLE A LAS TRES FIERAS SU MERECIDO. CON UN RITMO ÁGIL Y USANDO “LENGA LENGA” –CASI UN TRABALENGUAS-, PRESENTE EN LAS VERSIONES PORTUGUESAS QUE AÚN HOY CIRCULAN, ESTE CUENTO OFRECE MUCHAS POSIBILIDADES EXPRESIVAS DE NARRACIÓN Y REPRESENTACIÓN TEATRAL. ANDRÉ LETRIA, ILUSTRADOR DE GRAN PRESTIGIO EN PORTUGAL Y GANADOR EN VARIAS OCASIONES DEL PREMIO NACIONAL DE ILUSTRACIÓN DEL PAÍS VECINO, CREA PERSONAJES CON MUCHA FUERZA Y PERSONALIDAD, ACENTUANDO SU EXPRESIVIDAD Y ENRIQUECIENDO LAS IMÁGENES CON UN IMAGINARIO HUMORÍSTICO MUY DEFINIDO. TEXTO DE EVA MEJUTO, A PARTIR DE UN CUENTO POPULAR PORTUGUÉS ILUSTRACIONES DE ANDRÉ LETRIA

NO HE VISTO VIEJA NI VIEJO, NI VIEJITA NI VIEJOTA. CORRE CORRE, CALABAZA. ¡CORRE MÁS CALABAZOTA!, RESPONDÍA A LA CALABAZA QUE IBA RODANDO POR EL CAMINO, ANTE LA MIRADA ESTUPEFACTA DEL LOBO, EL OSO Y EL LEÓN. QUIÉN IRÁ DENTRO DE ELLA, HACIENDO BURLA DE LAS TRES FIERAS? CORRE CORRE, CALABAZA ES UN CUENTO POPULAR PORTUGUÉS, DE GRAN TRADICIÓN EN EL PAÍS VECINO, Y QUE, SIN EMBARGO, NUNCA HABÍA SIDO EDITADO EN CASTELLANO. CUENTA LA HISTORIA DE UNA VIEJECITA QUE, DE CAMINO A LA BODA DE SU NIETA, ENCUENTRA A UN LOBO, UN OSO Y A UN LEÓN QUE QUIEREN COMÉRSELA. ELLA CONVENCE A LOS ANIMALES PARA QUE LA ESPEREN A SU REGRESO DEL CONVITE Y, DESPUÉS DE LA CELEBRACIÓN, LA NIETA Y LA VIEJECITA TRAMAN UN PLAN MUY ORIGINAL PARA BURLAR A LAS TRES FIERAS. ESCRITORES DE LA TALLA DE ALICE VIEIRA Y COMPILADORES DE CUENTOS TRADICIONALES LUSOS COMO ADOLFO COELHO, S. ROMERO, A. OLIVEIRA O L. VASCONCELLOS, HAN RECOGIDO VARIANTES DE ESTA HISTORIA EN TODO PORTUGAL E INCLUSO BRASIL, CON HISTORIAS QUE HAN DADO EN LLAMAR A VELLA E OS LOBOS, O MACACO E A CABAÇA (EN LA VARIANTE BRASILEIRA), A CABACINHA O A VELLA QUE IA NA CALABAÇA E ENCONTROU UM LOBO. EN ALGUNA DE ESTAS VERSIONES LOS ANIMALES SE COMEN A LA ABUELA, PERO EN ESTA VERSIÓN SE OPTÓ POR UN FINAL EN EL QUE LA VIEJA Y LA NIETA, REUNIENDO INGENIO, HUMOR E IMAGINACIÓN, CONSIGUEN SUPERAR LOS CONFLICTOS Y DARLE A LAS TRES FIERAS SU MERECIDO. CON UN RITMO ÁGIL Y USANDO “LENGA LENGA” –CASI UN TRABALENGUAS-, PRESENTE EN LAS VERSIONES PORTUGUESAS QUE AÚN HOY CIRCULAN, ESTE CUENTO OFRECE MUCHAS POSIBILIDADES EXPRESIVAS DE NARRACIÓN Y REPRESENTACIÓN TEATRAL. ANDRÉ LETRIA, ILUSTRADOR DE GRAN PRESTIGIO EN PORTUGAL Y GANADOR EN VARIAS OCASIONES DEL PREMIO NACIONAL DE ILUSTRACIÓN DEL PAÍS VECINO, CREA PERSONAJES CON MUCHA FUERZA Y PERSONALIDAD, ACENTUANDO SU EXPRESIVIDAD Y ENRIQUECIENDO LAS IMÁGENES CON UN IMAGINARIO HUMORÍSTICO MUY DEFINIDO. TEXTO DE EVA MEJUTO, A PARTIR DE UN CUENTO POPULAR PORTUGUÉS ILUSTRACIONES DE ANDRÉ LETRIA

Brak komentarzy od klienta w tym momencie.